Tianjin Dialect Idioms Collection (Part II)
天津方言歇后语汇集（中）
Tianjin Dialect Idioms Collection (Part II)
Calling out at the city gate midnight ---- Asking for trouble.
Making pancakes with grasshoppers ---- Eating at home.
Cold pot with pancakes ---- Slipping away.
Smearing oil on a stuffedake ---- Pointless.
Tying chicken feathers on a power pole ---- A bold move.
Picking up chicken feathers on the way ---- Gathering courage.
Watering pot lid ---- Holding it down.
Forty-eight million ---- Lying down (bankruptcy).
The beard on the stage ---- It's alive.
Crying under stage ---- Worrying about the past.
Looking for a wife under the stage ---- One-sided agreement.
Old Crane ---- Stop swaying!
Peeking through the door ---Viewing someone narrowly.
Blowing a trumpet through the door ---- Making a name outside.
A dead ghost demanding payment ---- Deserved it.
Going to a restaurant at ---- It is what it is.
Three nostrils breathing ---- More air.
Looking at peonies from the watchtower ---- Greedy until death.
The brick the outhouse ---- Smelly and hard.
The unsold sorghum stalks ---- Standing up.
Purple-hearted radish ---- Beautiful inside.
The rad in winter ---- Heart frozen.
Porcelain rooster ---- Not a feather to pull.
Blowing fire with a rolling pin ---- Not a clue.
Sandals ---- size.
Old lady's walking stick ---- Supporting others!
A wooden fish turning into a mallet ---- Asking for a beating.
Crushing garlic in a sand pot A one-time deal.
A pearl without eyes ---- A blind treasure.
Frying sesame with an ear pick ---- A bit of oil.
Old lard ---- Can be refined anymore.
Drinking porridge from a tobacco pipe ---- Indirectly swallowing the broth.
A teapot cooking yuanxiao ---- Something in the belly can't come out.
Cooking a rubber ball in a flour tea pot ---- Calling someone a scoundrel with a belly full of anger.
A cart with wheel ---- Pushing it well.
The Earth holding a handle ---- A big pear (metaphor for a large object).
Wooden glasses ---- Can't see through.
Hugging a rabbit while grinding ---- Not human-like.
An old Russian selling blankets ---- Throwing it over the shoulder (forgetting past promises).
Kicking a with small steps ---- Moving sideways.
Crossing the river at Liangjia's mouth ---- Following the usual path.
A small gourd ---- Shaking up.
Hugging a gold ingot and jumping into the well ---- Preferring death to losing wealth.
The blisters on the feet ---- Walking on their own.
Fing while twisting the waist ---- Showing off.
Kicking out a fart ---- Showing off.
Hiding a fart ---- Embarrassed.
Farting in the ---- Keeping it to oneself.
Sweating from a fever ---- Relief is coming.
Dexi Company's toothbrush ---- Pulling out the plug (losing).
A stuffed pancake ---- Sticky and long.
A small knife entertaining a child ---- Not a real game.
A chaotic cemetery wanting a big knife ---- The poor cutting the evil ghost.
A bald head becoming a monk ---- Making do with what's available.
Ears of a deaf person ---- Just for show.
A mute bitter melon ---- Suffering in silence.
A mute eating dumplings ---- Knowing the number in heart.
A drummer hugging a rooster ---- Murm.
A one-eyed judge ---- A blind ghost.
A mender wearing glasses ---- Finding fault.
A tofu seller falling into the river ---- The person is gone but frame remains.
The chicken seller fell down ---- Not a good one.
The barber doesn't switch heads ---- No thinking (no sound).
The barber claps ---- It's (push) good.
(Pun) Mr. Ma predicts future ---- Hesitant.
The old woman holds a child ---- It's someone else's.
The country bumpkin doesn't know what an electric light is ---- does the evil fire come from?
(To be continued)
天津方言歇后语汇集（中）
半夜叫城门----自找碰钉子。
烙饼卷蚂蚱----家(夹)里吃去。
冷锅贴饼子----溜啦。
馅饼抹油---白搭。
电线杆子上绑鸡毛----好大胆(掸)子。
一路捡鸡毛----凑掸(胆)子。
水铺锅盖----两拿着。
四十八万----一躺(帑)。
戏台上的胡子----活的。
戏台底下掉眼泪----替古人担忧。
戏台底下相媳妇----一头乐意。
老鹤龄----别晃啾啦!
隔着门缝瞧人----把人看扁了。
隔着门缝吹喇叭----名声在外。
死鬼要帐----活该。
半夜下馆儿----有嘛是嘛。
仨鼻眼儿出气----多一股气儿。
望乡台上看牡丹----到死还贪花。
茅房的砖头----又臭又硬。
卖不了的秫秸----戳起来了。
紫心萝卜----心里美。
三九的萝卜----动（冻）心了
瓷公鸡----一毛不拔。
擀面杖吹火----一窍不通。
草鞋----没号儿。
老太太拐棍----扶人儿!
木鱼儿改梆子----挨敲的货。
砂锅捣蒜----一锤子买卖。
珍珠没眼儿----瞎宝贝儿。
掏耳勺儿炒芝麻----一小咕嘟油。
老荤油渣子----练(炼)不出来了。
烟袋锅喝稀饭----绕着弯地灌米汤。
茶壶煮元宵----肚子里有吐不出来。
面茶锅里煮皮球----说你混蛋他还带一肚子气儿
一个轱轮车----推好
地球按把儿----大梨
木头眼镜----看不透
娘娘宫抱个兔捣碓----没点人样儿
老俄卖毯子----扔在脖子后头了（指把过去答应的事儿置之脑后，抛在一边）
小脚踢球----横划拉
梁家嘴过河----照（赵）常（场）办事
小嗡葫芦----抖起来了
抱元宝跳井----舍命不舍财。
脚上的膙子----自己走的。
放屁扭腰----寸劲儿。
一脚踢出个屁来----寸劲儿。
放屁拉抽屉----摭羞脸。
被窝放屁----独吞。
热病出汗----有缓。
大德祥改祥记----缺大德。
馅切糕----又黏又长。
小刀子哄孩子----不是玩艺儿。
乱葬岗子要大刀----穷鬼剁恶鬼。
头顶上长疮脚底下流脓----坏透膛了。
先施公司的牙刷----拔毛包换。
绕城转----白牌儿。
日本轮船----满丸(完)。
老太太上鸡窝----笨(奔)蛋。
老太太吃柿子----嘬瘪子。
老太太擤鼻涕----手拿把攥。
大姑娘裁裤子----闲置忙用。
花子牵猴----玩心没退!
傻子哭妈妈----乱七八糟。
徐聋子宰猪----满没听哼哼。
聋子玩鸟----满没听啼。
瞎子发眼----豁出去了。
瞎子磨刀----快啦。
秃子当和尚----将就材料。
聋子的耳朵----摆设。
哑吧吃黄莲----有苦说不出。
哑吧吃扁食----心里有数。
吹鼓手抱公鸡----嘀嘀咕咕。
一个眼的判官----瞎鬼。
锔碗的带眼镜----找碴儿。
卖豆腐掉河里了----人死架子不倒!
卖鸡子儿的摔跤----一个好的也没有。
剃头的不打换头----没想（响）了。
剃头师傅拍手----忒（推）好咧。（谐音）
马先生算命----犹豫不定。
老妈抱孩子----人家的。
乡下佬不认识电灯----哪儿来的邪火儿。
（未完待续）
