[00:00.00]三天以后 Three days later, @
[00:02.00]小伙子说话算数还真就回来了 the young man kept his word and came back.@
[00:06.00]把那三十个大字啪往桌上一拽 He slapped the thirty DaYuan down on the table @
[00:09.00]又跟单老道说 and said to San LaoDao,@
[00:12.00]要不咱俩再来一盘 "How about we have another round?"@
[00:16.00]单老道说再来一盘 Shan LaoDao replied,@
[00:19.00]那再输了怎么办呢 "If we have another round, what if you lose again?"@
[00:22.00]小伙子说 再输了 The young man said, "If I lose again,@
[00:25.00]再输了我再回去取钱去 I'll just go back and get more money."@
[00:29.00]单老道一听乐了 赌多少 When LaoDao heard this, he laughed and asked,@
[00:33.00]一盘棋 三十个大子你敢吗 "How much are you betting? Thirty DaYuan for one game—do you dare?"@
[00:37.00]单老道一听这个 一言为定 Upon hearing this, LaoDao agreed. @
[00:43.00]谁知道这回小伙子下的棋,可跟上回完全不一样 But this time, the young man played chess very differently from last time. @
[00:49.00]刚走了几步,单老道就招架不住了,只得交棋认输 After just a few moves, LaoDao couldn't handle it and had to concede defeat.@
[00:57.00]单老道不服啊,跟小伙子说再来一盘你敢吗 LaoDao wasn't convinced and said to the young man, "Let's have another game. Do you dare?"
[01:07.00]咱还赌三十个大子怎么样 "How about thirty DaYuan again?"@
[01:10.00]一言为定 "It's a deal." @
[01:13.00]小伙子接着说 这可是最后一盘了啊 ;我可得得赶着回家 The young man then added, "But this is the last game; I have to get home."@
[01:20.00]行 跟上把一样 "Alright, just like before."@
[01:23.00]没走几步 After a few moves,@
[01:25.00]单老道是又输了,小伙子把三十个大子装进口袋里 lost again. The young man put the thirty DaYuan into his pocket.@
[01:32.00]跟单老道说 理应了 The young man said to ,@
[01:35.00]你还得给我三十个大子我不要了 "You owe me thirty DaYuan, as agreed. But I don't want them.@
[01:40.00]你给我喂了三天的驴也不容易 You've fed me and taken care of me for three days, and it wasn’t easy.@
[01:43.00]得吃不得睡 I had to eat and sleep in the open,@
[01:45.00]草料钱你也给垫上了哎我还得谢谢你 and you also covered the cost of the fodder. I should thank you."@
[01:51.00]单老道听完这小伙子这样说臊的是满脸通红啊 Upon hearing this, LaoDao felt so embarrassed that his face turned bright red.@
[01:59.00]这阵儿哎 At that moment,@
[02:00.00]有那好事的人就偷偷问小伙子到底怎么回事 some curious people secretly asked the young man what was really going on.@
[02:06.00]你到底会不会下棋 "Do you even know how to play chess?" they asked.@
[02:09.00]小伙子说 嗨 我表弟在城里头办喜事 The young man replied, "Oh, my cousin is having a wedding in the city, @
[02:15.00]我这不给他忙乎忙乎 and I came here to help out.@
[02:18.00]他住那院门口地界窄 The place where he's staying is very cramped, @
[02:21.00]牲口到那也没地方放 and there's no space for the animals.@
[02:23.00]大忙忙的没有那功夫管它 With all the hustle and bustle, there's no time to take care of them.@
[02:28.00]我这是啊 诚心让老道给我照管几天驴 I just needed LaoDao to look after the donkeys for a few days." @
[02:33.00]人们听完了笑的那是前仰后合 Hearing this, everyone burst into laughter,@
[02:37.00]打那起 臭棋老道这个词就算是叫响了 and from then on, the term "stinky chess LaoDao" became well-known.
